_Au bout de cinq jours, Ananias_ qui n'épargnait aucun ennui à l'occasion ; _descendit_ à Césarée, à soixante-dix milles de Jérusalem; _avec_ plusieurs des _anciens_ membres du sanhédrim. Il semble que le commandant des cavaliers, qui a amené Paul à Césarée, ait reçu l'ordre, à son retour, d'informe... [ Continuer la lecture ]
_Et quand il_ Paul; _a été appelé_ pour entendre l'accusation portée contre lui, et faire sa défense; _Tertullus se mit à l'accuser_ dans un discours dont presque chaque mot était faux ; l'accusation de Paul ; l'éloge du gouvernement de Félix ; et la déclaration d'une intention légitime dans ce qu'i... [ Continuer la lecture ]
_Néanmoins, que je ne sois pas plus ennuyeux_ Ινα δε μη επι πλειον σε σε εγκοπτω, afin _que je ne puisse plus te troubler_ , en enfreignant ta patience ou ta modestie. L'éloquence de Tertullus était aussi mauvaise que sa cause ; une introduction boiteuse, une transition boiteuse et une conclusion bo... [ Continuer la lecture ]
_Alors Paul_ Ayant entendu avec un patient silence toutes les fausses accusations portées contre lui, après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, répondit par un discours fort différent de celui de Tertulle, vrai, modeste, solide et sans affectation ; _pour autant que je sache_ , &c. Paul... [ Continuer la lecture ]
_Mais_ quant à ce qu'ils ont allégué contre moi à l'égard des _Nazaréens ; je te le confesse_ et _je_ n'ai pas honte de l'avouer publiquement en présence des plus grands personnages de la terre ; _qu'après le chemin qu'ils appellent_ , _une secte; _(ainsi le même mot est correctement rendu, Actes 24... [ Continuer la lecture ]
_Maintenant , après de nombreuses années_ , &c. Ils m'ont représenté comme une personne profane et sans loi, comme si j'avais jeté le mépris sur la religion, et leur avais fait beaucoup de mal ; mais jusqu'à présent j'ai été loin de faire quoi que ce soit pour nuire aux Juifs, auxquels j'appartiens... [ Continuer la lecture ]
_Quand Félix a entendu ces choses à_ savoir, l'accusation de l'orateur et la défense du prisonnier; _ayant une connaissance plus parfaite de ce chemin_ Ακριβεστερον ειδως τα περι της οδου, _ayant connu plus parfaitement les choses concernant le chemin_ , à savoir, le chemin du culte, mentionné par P... [ Continuer la lecture ]
_Après certains jours_ Après que Paul eut été gardé quelques jours dans cette douce garde à Césarée, Félix, qui s'était absenté peu de temps, y revint ; _avec sa femme Drusilla, qui était une Juive_ Nous apprenons de Josèphe, qu'elle était la fille d'Hérode Agrippa, et la sœur de cet Agrippa qui est... [ Continuer la lecture ]
_Il espérait aussi_ Un vain et mauvais espoir ! Ainsi, lorsqu'il entendit, son œil n'était pas célibataire ; il n'est donc pas étonnant qu'il ne profite de rien de tous les discours de Paul ; _cet argent_ lui serait _donné_ par _Paul_ ou par les chrétiens, pour la liberté d'un si habile ministre : e... [ Continuer la lecture ]