Actes 4:13,14

Or, lorsqu'ils virent l'audace de Pierre et de Jean, ils virent avec quel courage et avec quelle liberté ils parlaient, et plaidaient la cause de leur Maître, et à quel point ils l'exaltaient en présence même de ces magistrats qui l'avaient si récemment condamné à la peine la plus mort honteuse; et percevaient qu'ils étaient illettrés et ignorants Ou plutôt, des hommes analphabètes et sans instruction , ou des hommes dans des postes privés, comme le Dr Doddridge rend ce dernier mot, , observant que les expressions signifient littéralement, « qu'ils n'étaient pas des savants, ni dans aucun rang public de la vie, comme l'étaient les prêtres et les magistrats ; mais qu'ils n'importent aucun manque de bon sens naturel, ou aucune ignorance de ce qui était alors le sujet de débat : de sorte que notre traduction semble très malheureuse ici. Ils s'émerveillaient Etaient grandement étonnés ; et prirent connaissance d'eux grec, επεγινωσκον, ils savaient , ou ont été persuadés, à savoir, sur un souvenir ou une considération plus approfondie; qu'ils avaient été avec Jésus avaient été ses disciples, et de lui avaient reçu leur science et leur courage.

Eux-mêmes, il est probable, avaient vu ces deux disciples avec lui dans le temple, ou la nuit où il avait été emmené, conduit à la maison de Caïphe et examiné : et ils se souvinrent maintenant qu'ils les avaient vus avec lui. Ou certains des serviteurs de ces souverains, ou ceux qui les entourent, les en ont informés. Et quand ils comprirent qu'ils avaient été avec Jésus, qu'ils avaient eu des relations avec lui, qu'ils l'avaient soigné et qu'ils avaient été entraînés sous lui, ils savaient à quoi imputer leur audace ; bien plus, leur hardiesse dans les choses divines suffisait à montrer avec qui ils s'étaient associés et de qui ils avaient reçu leur éducation. Remarquez, lecteur, que ceux qui ont été avec Jésus, qui ont conversé et communier avec lui, doivent se conduire en tout afin que ceux qui conversent avec eux sachent d'eux qu'ils ont été avec lui ; et donc, sont rendus si saints et célestes, spirituels et joyeux ; ainsi élevé au-dessus de ce monde, et inspiré par les espoirs et les désirs d'un autre.Et, voyant l'homme qui était guéri Comme ils étaient obligés de le reconnaître; debout avec eux Avec Pierre et Jean, parfaitement rétablis; ils ne pouvaient rien dire contre lui Contre le fait, bien qu'ils ne voulaient pas reconnaître la doctrine qu'il tendait si fortement à prouver.