Ésaïe 18:1

Malheur à la terre Ou plutôt, comme le rend Mgr Lowth, et comme la particule הוי, ici utilisée, signifie sans doute, Ésaïe 55:1 , et ailleurs, Ho ! à la terre. Les mots semblent évidemment contenir une adresse à la terre ici désignée, qui est supposée être l'Egypte, à cause des attributs sous lesquels on en parle. 1er, on dit qu'il fait de l' ombre , ou ombré avec des ailes, une description qui, pense-t-on, s'accorde à l'Égypte, comme liée à l'Éthiopie, parce qu'elle est située entre deux montagnes sur les rives orientale et occidentale du Nil, qui, pour ainsi dire, l'éclipsent, surtout là où elle est la plus étroite , vers l'Ethiopie, et qui se déploient de plus en plus à la manière de deux ailes, du sud vers le nord. Ainsi Vitringa interprète le premier membre de la description du prophète. Mais le mot hébreu, que nos traducteurs rendent shadowing , signifie proprement une sorte de tambourin, appelé en latin sistrum , qui était un instrument de musique particulier aux Égyptiens dans leurs sacrifices à Isis ; et les deux mots utilisés ici, כנפים, tziltzal kenaphim , sont interprétés par certains, un tambourin ailéou cymbale , qui est une description exacte du sistre égyptien , et est donc censé être utilisé ici comme une épithète distinctive de l'Égypte, appelée le pays du tambourin ailé , ou cymbale. Cette interprétation est adoptée par l'évêque Lowth et bien d'autres.

Les deux interprétations s'accordent en cela, que l'Egypte est la terre destinée ; ce qui est encore plus manifeste par le second attribut mentionné comme descriptif de celui-ci, qu'il est au - delà , ou plutôt confine aux fleuves d'Éthiopie , le mot , signifiant soit de ce côté-ci , soit de l' autre côté. Le mot , chush, ici rendu Éthiopie, signifie quelquefois l'Arabie, et certains interprètes pensent qu'il s'agit de quelques rivières d'une partie de l'Arabie, au-delà desquelles l'Égypte se trouve ; mais Vitringa, l'évêque Lowth, et bien d'autres, comprennent le prophète comme parlant du Nil et de quelques grands et célèbres fleuves qui s'y jettent de l'Éthiopie et en augmentent beaucoup les eaux. Il est probable qu'on vise soit les branches orientales du Nil inférieur, la limite de l'Égypte vers l'Arabie, soit les parties du Nil supérieur vers l'Éthiopie. On pense que le prophète dénomme plutôt l'Égypte de cette épithète, car à cette époque elle était sous le pouvoir des Éthiopiens.