Ésaïe 21:8-9

Et il s'écria : Un lion "La lecture actuelle, , un lion , est si inintelligible", dit l'évêque Lowth, "et l'erreur si évidente, que je ne doute pas que la vraie lecture est הראה" ( celui qui a vu , ou regardé, ) "comme le traducteur syriaque l'a manifestement trouvé dans sa copie, qui le rend par רוקא, spéculateur", l'observateur , ou veilleur. L'évêque, par conséquent, rend la clause, Celui qui a veillé sur la montre a crié à haute voix. Mon seigneur, je me tiens continuellement sur la tour de guetLe guetteur prononce ces paroles au prophète, qui, par ordre de Dieu, l'avait placé à ce poste ; à qui, par conséquent, il donne le compte suivant de sa décharge de la fonction dont il a été confié. Le jour, etc., des nuits entières Selon ton ordre, je me suis tenu et je me tiens continuellement, jour et nuit, dans ma paroisse. On dit que cela exprime son grand soin et son attention, et confirme ainsi la vérité de la prédiction qui suit, comme celle qui se produirait aussi certainement que si un veilleur avait aperçu l'approche d'un ennemi au loin.

Et voici, voici un char , etc. Ou, comme dans Ésaïe 21:7 , une cavalcade d'hommes ; deux files de cheval, &c. L'évêque Lowth le rend, du syriaque et d'Ephraïm Syrus, Voici, voici un homme, l'un des deux cavaliers : et il répondit Réponse au prophète, qui l'a mis en garde, ou au Seigneur, par l'ordre duquel il a été établi. Babylone est tombée, est tombée L'expression est doublée, pour montrer la certitude de l'événement. Il est également d'usage que les prophètes parlent d'une chose future comme si elle était déjà accomplie, pour signifier qu'elle s'accomplira certainement ; et toutes les images taillées de ses dieux, il les a brisées, &c. « Il est remarquable que Xerxès, après son retour de sa malheureuse expédition en Grèce, en partie par zèle religieux, étant un ennemi déclaré du culte de l'image, et en partie pour se rembourser après ses immenses dépenses, s'empara des trésors sacrés, pillés ou détruits. les temples et les idoles de Babylone, et ainsi accompli cette prophétie. l'évêque Newton.