Ésaïe 26:7

La voie du juste est la droiture Hébreu, , la justice. Les justes avancent fermement dans la pratique des divers devoirs de justice qu'ils doivent à Dieu et à l'homme ; ou, leur chemin est l' uniformité , ou la simplicité , comme le mot peut être rendu. C'est leur souci constant et leur effort de marcher avec Dieu dans un cours régulier et régulier d'obéissance et de sainte conversation. L'évêque Lowth traduit la clause, la voie des justes est parfaitement droite , non tortueuse, impliquée et complexe, comme celle des méchants. Toi, très droit, pèse le chemin de la juste marque Dost et considèreelle, et observez les diverses difficultés et dangers qui s'y présenteront, et leur donnerez la grâce suffisante pour eux ; ou, tu l'examines . Toi, qui es le plus droit dans toutes tes voies, et donc un amoureux de la droiture, et de tous les hommes droits, pèse, observe et médite étroitement, le chemin du juste ; tout le cours de leurs actions, et, ce qui est impliqué, les approuve et les dirige vers une issue heureuse.

Cela semble être le sens le plus courant du mot פלס, ici rendu pour peser : voir Proverbes 4:26 ; Proverbes 5:21 . Il porte, cependant, un autre sens, Psaume 78:50 , à savoir, rendre le chemin clair , ou, en retirer les obstacles. En ce sens, l'évêque Lowth l'entend ici, et traduit donc la clause, tu nivelles le plus exactement le chemin des justes. Alors que le chemin des méchants est perplexe, accidenté et plein d'obstacles, Dieu rend le chemin des justes clair et facile devant eux, en empêchant ou en supprimant ces choses qui seraient des pierres d'achoppement pour eux, afin qu'ils marchent en toute sécurité. et avancer confortablement dans le chemin du devoir.