Jérémie 15:12

Le fer brisera-t-il le fer du nord ?Le fer du nord est le plus dur de tous. "C'est ici", dit Blaney, "à juste titre censé désigner, dans un sens premier, cette espèce de fer ou d'acier trempé, appelée en grec χαλυψ, des Chalybes, peuple bordant le Pont-Euxin, et par conséquent mentant à le nord de la Judée, par qui l'art de tremper l'acier aurait été découvert. Strabon parle de ce peuple connu autrefois sous le nom de Chalybes, mais appelé par la suite Chald,i, et mentionne leurs mines de fer, lib. 12. p. 549. Ceux-ci, cependant, étaient un peuple différent des Chaldéens qui étaient unis aux Babyloniens. « Les mots, appliqués à Jérémie, importent tellement que, comme le fer ordinaire ne peut rivaliser de dureté avec le fer du nord, ou avec l'acier, ainsi l'opposition que les Juifs ont faite contre lui devrait être facilement vaincue et déçue,avec lui pour le sauver, Jérémie 15:20 .

Si les mots se rapportent aux Juifs, comme le font clairement les versets suivants, le sens est que les Chaldéens venant du nord seraient d'autant plus difficiles à engager pour eux, que le fer du nord était supérieur en force au métal commun. de ce genre. Bas. Mais peut-être l'expression n'est-elle pas simplement métaphorique : il n'est pas improbable que les Babyloniens aient eu leur armure des Chalybes, et que par conséquent elle ait été faite de fer beaucoup plus dur, et d'une bien meilleure preuve, que celle dont l'armure des Juifs était formé.