Jérémie 23:1

Malheur aux pasteurs Ou, comme הוי est rendu par certains, Hélas pour les pasteurs ! ou, Ho les pasteurs ! Car il peut s'agir d'une particule d' appel , comme la LXX. et le syriaque le représentent, et non de commination, comme dans notre traduction. Le mot pasteurs comprend à la fois les gouverneurs civils et ecclésiastiques : voir note sur Jérémie 2:8 . Cette acception du mot s'accorde avec la plainte du prophète ailleurs, que leurs dirigeants, ainsi que leurs prêtres et prophètes, étaient plutôt des corrupteurs que des réformateurs des mœurs du peuple. Et le Messie lui-même, dont la venue est prédite, Jérémie 23:5 , pour la rectification de ces désordres, était à la fois un roi et unprêtre.