_Malheur aux pasteurs_ Ou, comme הוי est rendu par certains, _Hélas pour les pasteurs ! _ou, _Ho les pasteurs ! _Car il peut s'agir d'une particule d' _appel_ , comme la LXX. et le syriaque le représentent, et non de commination, comme dans notre traduction. Le mot _pasteurs_ comprend à la fois les... [ Continuer la lecture ]
_C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur contre les pasteurs qui nourrissent mon peuple_ Qui prennent soin de mon peuple, bien qu'ils n'exécutent pas fidèlement leur confiance. Dieu les appelle _son peuple, son troupeau, les brebis de son pâturage_ , à propos de l'ancienne alliance qu'il avait faite... [ Continuer la lecture ]
_J'élèverai à David une branche juste_ La maison de David semblait être tout à fait coulée et ruinée par la menace prononcée contre Jeconiah, ( Jérémie 22:30 ,) qu'aucune de sa semence ne devrait jamais _s'asseoir sur le trône de David:_mais ici nous avons une promesse qui assure effectivement l'hon... [ Continuer la lecture ]
_Par conséquent, voici, les jours viennent, dit le Seigneur._ Ici, le prophète annonce une conséquence très importante, quoique lointaine, de l'élévation par Dieu du rameau juste à David, à savoir le grand salut qui devrait ainsi venir aux Juifs en les derniers jours de leur état, qui devraient être... [ Continuer la lecture ]
_Mon cœur se brise en moi._ Cela semble être le début d'un nouveau discours contre les faux prophètes, auxquels les prêtres se sont ensuite joints. Le premier mot en hébreu, , est rendu par la Vulgate, _Ad prophetas_, Aux prophètes, comme si c'était le titre de la prophétie suivante. Jérémie y décri... [ Continuer la lecture ]
_Car le pays est plein d'adultères_ Sous ce terme, qui respecte proprement ceux qui violent le lit conjugal, les personnes offensantes par toute espèce d'impureté sont comprises, comme aussi celles qui par la fraude et le mensonge ont contourné les autres, et les ont tentées de se joindre à la commi... [ Continuer la lecture ]
_Car le prophète et le prêtre sont tous deux profanes._ Les prêtres, par leur formalité et leur hypocrisie, ont profané les ordonnances de Dieu qu'ils étaient chargés d'administrer ; et les prophètes, par leurs mensonges, leurs fausses doctrines et leurs pratiques corrompues, profanèrent la parole d... [ Continuer la lecture ]
_J'ai_ plutôt _vu_ , _j'ai vu_ , c'est-à-dire autrefois, avant de les chasser de leur propre terre ; _folie_ Hébreu, תפלה, _stupidité, engouement. _La LXX. le rendre, ανομηματα, _iniquités_ , ou actions illégales, et la Vulgate, _fatuitatem, sottishness; dans les prophètes de Samarie,_ c'est-à-dire... [ Continuer la lecture ]
_C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur concernant les prophètes._ Les prêtres aussi, et tous les guides ecclésiastiques, sont inclus. _Voici, je vais les nourrir d'absinthe, les_ affliger de la plupart des calamités amères. _Car des prophètes de Jérusalem est sorti la profanation_ Ou, l' _hypocrisi... [ Continuer la lecture ]
_Ainsi parle le Seigneur : N'écoutez pas les paroles des prophètes. Les_ gens n'ont aucune obligation religieuse d'entendre ce qui est contraire à la volonté révélée de Dieu, ou d'obéir à ceux qui enjoint des choses que cela n'exige pas. _Ils vous rendent vaniteux_ Ou plutôt, _ils vous trompent_ , c... [ Continuer la lecture ]
_Car qui s'est tenu dans le conseil du Seigneur ? _Ce sont soit les paroles de Dieu exprimant qu'aucun de ces prétendus prophètes ne savait quoi que ce soit de ses desseins, car il ne les leur avait pas révélés, et ils ne pourraient pas les connaître autrement ; ou bien ils doivent être compris comm... [ Continuer la lecture ]
_Voici, un tourbillon du Seigneur est sorti avec fureur_ Un jugement sévère de Dieu, qui ressemblera à un tourbillon pour la destruction soudaine et totale qu'il apportera. Le même mot, , est ailleurs traduit par _une tempête. _On l'appelle un tourbillon _du Seigneur_ , à la fois pour en indiquer la... [ Continuer la lecture ]
_Je n'ai pas envoyé ces prophètes, mais ils ont couru._ Ils étaient toujours prêts à vous apporter des nouvelles agréables comme de ma part, bien que je ne leur aie donné aucune mission de le faire, ou que je leur ai rien révélé. _Mais s'ils s'étaient tenus dans mon conseil,_ J'ai été mis au courant... [ Continuer la lecture ]
_Suis-je un Dieu proche et non un Dieu lointain ? _Ces faux prophètes s'imaginent-ils que je ne suis un Dieu qu'en des lieux particuliers, et que je ne peux ni voir ni connaître les choses faites en privé, ou à distance de l'endroit où ils me supposent être ? Pensent-ils à m'imposer, ou à exprimer l... [ Continuer la lecture ]
_J'ai entendu ce que disent les prophètes_ , &c. Je suis parfaitement au courant de ce que ces prophètes ont pensé et dit, bien qu'ils pensent que je n'y prête pas attention, et continuent donc à jouer le même rôle contrefait. _En disant, j'ai rêvé que_ j'avais eu une vision divine, ou que j'avais r... [ Continuer la lecture ]
_Le prophète qui a un songe qu'il raconte un songe_ Ou, comme certains le rendent, _qu'il le dise comme un songe. _Qu'il n'y insiste pas plus que les hommes sur leurs rêves, et qu'il ne s'attende pas à ce qu'on y prête plus d'attention. Ou, celui qui prétend avoir un message de Dieu, soit par rêve,... [ Continuer la lecture ]
_Voici, je suis contre les prophètes qui volent mes paroles_ , etc. « Qui imitent les vrais prophètes, parlant en mon nom, comme ils le font, et disant : _Ainsi parle le Seigneur_ , (voir Jérémie 23:31 ,) et utilisant leurs paroles, mais les appliquant à leur propre dessein : ou, il peut être , en y... [ Continuer la lecture ]
_Quand ce peuple, ou le prophète, etc., te demandera_ , etc. « La partie restante de ce chapitre est dirigée contre ceux qui ont appelé la parole de Dieu, prononcée par les vrais prophètes, UN FARDEAU, en guise d'opprobre ; ce qui signifie qu'il présageait toujours le mal et jamais le bien ; » le mo... [ Continuer la lecture ]
_Car la parole de chaque homme sera son fardeau._ Tu seras sévèrement tenu responsable de tes discours lâches et profanes, avec lesquels tu railles et pervertit les paroles et les messages de Dieu lui-même. Ou encore : « Tout homme aura le plus de raisons de considérer sa propre parole comme blessan... [ Continuer la lecture ]
_Par conséquent, voici, je vais tout à fait vous oublier_ la Vulgate rend cette clause, _propterea ecce ego tolam vos portans, donc, voici, je vais vous enlever vous enlever_ , ( en prenant le verbe נשׁה, _nashah_ , au sens de נשׂא, _nasa_ , comme les mots d'un son similaire ont souvent une signific... [ Continuer la lecture ]