Jérémie 25:10

De plus, j'enlèverai d'eux la voix de la gaieté , &c. Voir la note sur Jérémie 7:34 ; Jérémie 16:9 . Le bruit des meules et la lumière de la bougie Il n'y aura plus aucune marque de commerce, même en respectant les nécessités communes de la vie, telles que la mouture du blé ; et il n'y aura aucune utilisation de bougies, où les habitants sont dispersés et détruits ; il n'y aura pas non plus d'occasion pour les illuminations habituelles aux solennités des fêtes, au temps de la désolation générale, Jérémie 25:11 . Voir les expressions similaires utilisées, Apocalypse 18:22 ; où l'on peut observer que saint Jean suit exactement le texte hébreu ; tandis que la LXX., à cet endroit, au lieu dele bruit des meules , lisez μυρου, l'odeur de la pommade. D'où, et plusieurs autres endroits du Nouveau Testament, il apparaît que les apôtres et les évangélistes n'ont pas implicitement suivi la traduction grecque, mais seulement lorsqu'ils l'ont trouvée cohérente avec le texte original.

Voir Lowth. M. Harmer a une excellente observation sur cet endroit, que le lecteur sera heureux de voir. « L'heure de moudre leur blé est le matin ; cette considération fait apparaître le fait que le prophète choisit le bruit des meules et l'allumage des bougies, comme circonstances appartenant aux lieux habités, dans une vue qu'aucun des commentateurs que j'ai examinés n'a pris en considération. Je suis redevable au MS de Sir John Chardin. pour la connaissance de ce fait. Elle nous apprend qu'« en Orient on moud son blé au point du jour ; et que quand on sort le matin, on entend partout le bruit du moulin, et que c'est le bruit qui réveille souvent les gens. Il est bien connu qu'ils cuisent tous les jours ; et qu'ils broient généralement leur blé comme ils le veulent ; mais ce passage nous informe, que c'est le premier travail fait dans une matinée, aussi bien que ce broyage de leurs moulins fait un bruit considérable, et attire toutes les oreilles ; et comme l'allumage des bougies commence la soirée, il y a un contraste agréable observable dans ces mots,Je prendrai de toi, etc., le bruit des meules et la lumière de la bougie.

Et tout leur pays sera une désolation Sombre sera le silence du matin, mélancolie les ténèbres du soir; aucun bruit joyeux pour animer l'un, aucun rayon vivifiant pour adoucir la tristesse de l'autre. La désolation régnera partout. Un pays peut abonder en habitations, et fournir une demeure agréable, où la voix de la joie ne se fait pas entendre ; aucun des chants, de la musique et des danses des solennités nuptiales ; mais à l'Est, où l'on n'entend pas de meules le matin, où aucune lumière ne se voit le soir, ce doit être une morne solitude lugubre . Type. 4. obs. 4. Voir aussi chap. 3. obs. 18.