Jérémie 31:19

Sûrement après que j'ai été transformé, je me suis repenti Après avoir été éclairé et impressionné par le sens de mon devoir, et des nombreuses déviations dont j'avais été coupable, et après que ma volonté a été soumise à la volonté de Dieu, je devint aussitôt un vrai pénitent, et exprima mon repentir par tous les signes extérieurs et intérieurs d'une tristesse et d'une haine non feintes pour ma conduite passée. Et après cela, j'ai été instruit de Respecter mon péché et ma folie, en abandonnant la fontaine d'eaux vives pour les citernes brisées qui ne pouvaient contenir d'eau ; J'ai frappé sur ma cuisse Par la douleur et l'inquiétude les plus poignantes, et avec l'indignation contre moi-même. J'avais honte, ouais, même confonduÀ ma propre stupidité et effronterie, et ne pouvais ni avec aucune confiance regarder Dieu, ni avec aucun confort réfléchir sur moi-même; parce que je portais l'opprobre de ma jeunesse. Le fardeau de mes anciens péchés pesait lourdement sur mon esprit, et je me rendis compte que toutes les calamités et les reproches que j'avais subis étaient les mérites de mes offenses.

Éphraïm frappa sur sa cuisse , comme le publicain sur sa poitrine. Nous trouvons, à la fois dans les Saintes Écritures et dans d'autres documents anciens, des coups sur la cuisse mentionnés comme une expression de grande surprise et d'inquiétude. Ainsi Dieu ordonne à Ézéchiel de crier et de hurler , à cause de l' épée qui devrait être sur son peuple , et de frapper sur sa cuisse. On retrouve la même coutume remarquée par Homère, Iliade 16. 50:124.

Αχιλλευς Μηρω πληξαμενος Πατροληα πρωσεειπεν,

Le divin Achille regarda les flammes montantes, Et frappa sa cuisse, et ainsi s'écria à haute voix : Bras, bras, Patrocle ! LE PAPE.

Il est également remarqué par Xénophon, Cicéron et d'autres. Le sens est, quand Ephraim a été rendu sensible à son état de péché, il a montré des marques de contrition réelle.