Jérémie 36:22

Maintenant, le roi était assis dans la maison d'hiver. Les princes et les grands hommes avaient des maisons ou des appartements distincts, adaptés aux différentes saisons de l'année, Amos 3:15 . Au neuvième mois Qui répond à cette dernière fin de novembre et une partie de décembre. Et il y avait un feu sur le foyer brûlant devant lui Hébreu, יאת האח לפניו מבערת, et focus coram ipso ardebat , Buxtorff : littéralement, Et un foyer , ou, poêle à feu brûlait devant lui. Ainsi la LXX., και εσγαρα πυρος κατα

προσωπον αυτου : et une casserole de feu devant lui. Dans le même but la Vulgate, et posita erat arula coram eo plena prunis, On dressa devant lui un petit autel, ou poêle à feu, plein de charbons ardents. La raison de cette phraséologie, nous l'avons dans le récit que Lightfoot nous donne de Maïmonide, à savoir que les cheminées n'étaient pas admises à Jérusalem à cause de la fumée. Et M. Harmer nous dit, (chap. 3. obs. 24,) que Sir John Chardin, dans son MS. note, suppose que le feu qui brûlait avant Jojakim était une casserole de braises;et cite un passage de lui, qui dit, en français, « C'était comme les personnes de qualité se réchauffent l'hiver en Perse, et particulièrement en Médie, et partout où le bois ne manque pas. La manière dont ils sont assis ne leur permet pas d'être près d'une cheminée : dans ces lieux donc d'Orient, ils ont de grands braseros de braises allumées. Harmer nous informe également que « les feux utilisés à Alep, dans les chambres à coucher, sont de charbon de bois dans des casseroles ; et que les braises sont les feux dont on se sert souvent l'hiver en Egypte. On peut observer plus loin ici, que cette description de Jojakim assis dans sa maison d'hiver, au neuvième mois, avec une casserole de feu devant lui, répond au Dr.

Le récit de Russel, qui dit que les plus délicats de ces pays ne font de feux qu'à la fin de novembre. Combien de temps ils continuent à les utiliser, il ne dit pas : mais nous apprenons d'autres sources, qu'en Judée ils sont continués jusqu'au printemps : voir Jean 18:18 .