Jérémie 48:29-39

Jérémie 48:29 ; Jérémie 48:39 . Nous avons entendu l'orgueil de Moab Les nombreux termes synonymes utilisés dans ce verset sont destinés à exprimer la grande fierté et l'insolence de Moab. Bien que certains de ces termes ne se trouvent pas dans le passage parallèle, ( Ésaïe 16:6 ,) pourtant dans l'ensemble ils sont d'accord avec celui-ci ; et « alors qu'ils décrivent l'orgueil démesuré et l'orgueil de Moab, et l'intempérance de sa rage, ils suggèrent les petites prétentions qu'il avait pour une si haute prétention, soit en ce qui concerne l'étendue de son pouvoir, soit ses performances réelles. Je connais sa colère en hébreu, , sa colère féroce , ou rage; mais il n'en sera pas ainsi Il ne pourra pas l'exécuter, ni réaliser ce qu'il pense faire : sa puissance ne sera pas égale à sa malice.

Ses mensonges ne l'affecteront pas ou plutôt ne l'auront pas fait , le verbe étant dans le temps passé. Mais cette dernière partie de la phrase semble plus correctement rendue par Blaney, ainsi : "Mais il n'est pas semblable" (c'est-à-dire égal à sa colère et à ses menaces) "dans l'étendue de ses capacités, il ne se ressemble pas dans l'exécution. "