Jérémie 48:34-39

Du cri de Hesbon Quand Hesbon fut pris par l'ennemi, le cri des habitants s'étendit jusqu'à Elealeh et Jahaz : le même fut entendu de Tsoar à Horonaim. Comme une génisse de trois ans, le sens est sans aucun doute que le cri de Moab, commençant à Hesbon, se poursuivit de ville en ville, jusqu'à ce que tout le pays retentisse comme le mugissement d'une vache qui court d'un endroit à l'autre à la recherche de son veau qui lui a été enlevé. Une image singulièrement expressive : voir notes sur Ésaïe 15:4 . Je ferai cesser en Moab celui qui offre dans les hauts lieux. Pour une explication de ce verset et du suivant, voir les notes sur Ésaïe 16:11 . Car toute tête sera chauve, etc.

Ceci et toutes les autres expressions de ce verset signifient la grandeur de l'affliction, suggérée par la manière de pleurer, qui est telle qu'elle a été utilisée dans les plus grandes calamités : comparer Ésaïe 15:3 . J'ai brisé Moab comme un navire où il n'y a pas de plaisir Comme les navires de terre, s'ils ne sont pas propres à l'usage pour lequel ils ont été conçus, sont brisés en morceaux sans aucun souci ni regret, afin de ne jamais être réparés; ainsi j'ai brisé Moab, dit l'Éternel. Ils hurleront en disant : Comment est-il détruit ! Hébreu, חתה, brisé en morceaux , car le même mot est rendu deux fois Jérémie 50:2 . Le prophète persiste dans son allusion à la rupture d'un vase de terre.