Jérémie 49:17-19

Édom sera une désolation; chacun sifflera , &c. Voir note sur Jérémie 18:16 . Comme dans le renversement de Sodome , &c. Une expression proverbiale, dénotant une destruction totale. Voici, il montera comme un lion , etc. Ceci est une description de la marche de Nabuchodonosor avec son armée contre Idumée, que le prophète compare à un lion sortant de sa tanière près du Jourdain. Lorsque cette rivière se gonfle, au moment de la récolte, les lions, qui se trouvent dans les fourrés du côté de la rivière, sortent de leurs abris et infestent le pays : voir note sur Jérémie 12:5 , et Maundrell's Travels , pp. 81, 82. Contre la demeure du fort Hébreu, strong נוה איתן, le fort se replie, ou des pâturages rugueux. La LXX. lire εις τοπον Αιθαμ, au lieu Aitham , en considérant le mot que nous rendons fort comme nom propre.

Mais je vais tout à coup le faire fuir d'elle Cette clause doit plutôt être rendue, je vais le réveiller et lui faire courir sur elle , la préposition מעל, rendue ici de signifiant pareillement sur , et étant ainsi rendue par nos traducteurs, 1 Rois 9:5 . A cet effet la Vulgate, quia subito currere faciam eum ad illam, parce que je le ferai courir tout à coup contre elle. Et qui est un homme choisi que je puisse lui nommer ? À savoir, la gâter et la détruire. Quel homme d'élite dois-je employer à cet effet ? car ce doit être quelqu'un qui le fera efficacement. Nebucadnetsar, ou son capitaine-général Nebuzaradan, semble être ici signifié. Car qui est comme moi ?Qui est capable, comme moi, de préparer des instruments pour accomplir son travail ? Et qui me désignera l'heure ? et qui est ce berger ? &c. Qui me mettra au défi de le rencontrer sur le terrain, comme si nous étions à armes égales ? ou quel chef ou général peut entrer dans les listes avec moi ? « Le mot berger signifie souvent un prince, ou un commandant. Mais ici, il est utilisé par opposition au lion mentionné précédemment ; comme s'il avait dit : Un berger peut aussi bien rencontrer un lion que le guerrier le mieux placé se disputer avec le Tout-Puissant, ou ceux dont il fait les instruments de sa vengeance. Bas.