Job 14:16,17

Pour l'instant Ou plutôt, Mais maintenant , car cela semble s'ajouter par opposition, comme s'il avait dit : Je crois que tu auras pitié de moi, m'aidera et me délivreras, et même changera merveilleusement ma personne, mon état et ma place ; mais, pour le moment, il en est bien autrement pour moi. Ainsi Job revient à ses plaintes ; et, bien qu'il ne soit pas sans espoir de félicité future, il a du mal à surmonter ses griefs présents. Tu comptes mes pas, tu fais une enquête stricte sur toutes mes actions, afin de découvrir toutes mes erreurs. Ne veilles-tu pas sur mon péché ? L'hébreu devrait plutôt être rendu, Ne surveillez pas , ou ne faites pas attention à mon péché , comme l'écrit le paraphrase chaldéen. Ainsi le latin vulgaire,Parce peccatis meis, Épargnez mes péchés; c'est-à-dire, abstenez-vous de me punir pour eux. Il aspirait à partir d'ici, dans ce monde où la colère de Dieu serait passée, parce qu'il en était maintenant sous les signes continus ; comme un enfant, sous la sévère discipline de la verge, aspire à être majeur ! Comme s'il avait dit : que ma monnaie soit venue ! car maintenant tu sembles compter mes pas, et veiller sur mon péché , et le sceller dans un sac, Job 14:17, comme des écrits ou d'autres choses de choix sont conservés, afin qu'ils puissent tous être produits à l'occasion, et qu'aucun d'eux n'oublie ; ou, comme les actes d'accusation sont conservés en lieu sûr pour être produits contre le prisonnier. Tu gardes tous mes péchés dans ta mémoire. Mais ici Job parle imprudemment; ou plutôt, ce verset doit être rendu, conformément à ce qui a été observé concernant une clause du dernier, Ne scellez pas mes transgressions dans un sac, ni ne notez mes iniquités dans votre registre.