Tu m'as comblé de rides En consumant ma chair et en réduisant mon corps ; qui est un témoin De la réalité et de la grandeur, et juste cause de mes peines. Ou, qui est fait un témoin ; c'est-à-dire produit par mes amis comme preuve de la colère de Dieu, de mon hypocrisie et de mon impiété. Et ma maigreur s'élevant en moi Ou, contre moi; comme les témoins ont l'habitude de se lever et de se dresser contre un coupable pour l'accuser ; témoigne de mon visageÀ savoir, ouvertement et évidemment, comme des témoins accusent une personne en face ; ou, afin que quiconque regarde mon visage puisse le discerner clairement. La paraphrase de l'évêque Patrick est la suivante : « Les sillons de mon visage (qui n'est pas vieux) montrent la grandeur de mon affliction, qui est extrêmement augmentée par celui qui se lève avec de fausses accusations pour m'ôter l'honneur, car cette consommation fera ma vie. "

Continue après la publicité
Continue après la publicité