Job 2:8

Et il a pris un tesson , &c. Ses enfants et ses serviteurs étaient tous morts, sa femme méchante, et aucun de ceux avec qui il s'était autrefois lié d'amitié n'avait autant de sens de l'honneur et de la gratitude que de le soigner dans sa détresse, de lui fournir des vêtements de lin ou de prêter main-forte à nettoyer ou panser ses plaies qui coulent; soit parce que la maladie était répugnante et offensante, soit parce qu'ils craignaient qu'elle soit contagieuse. Étant donc privé d'autre soulagement, il s'empara de ce qui était à portée de main, un morceau d'un pot cassé, ou d'une tuile, pour presser ou enlever la matière purulente qui était sous ses ulcères, ou en coulait, et fut la grande cause de sa douleur ; ou de les frotter et d'apaiser les démangeaisons qui, à mesure qu'elles commençaient à disparaître, devinrent probablement intolérables. Le mot hébreu , le-hithgared,ici utilisé, que nous traduisons par se gratter , n'apparaît nulle part ailleurs dans la Bible, mais il est dit qu'il est fréquemment utilisé en chaldéen et en arabe dans le sens d'arracher l'écorce ou les feuilles des arbres, et est ici rendu par la LXX.

ινα τον ιχωρα ξυη, afin qu'il efface ou nettoie la matière corrompue. Et s'assit parmi les cendres της κοπριας εξω της πολεως, sur le fumier sans la ville , disent les soixante-dix. Ici, il trouverait facilement un tesson à portée de main, mais pas des vêtements de lin propres et doux, encore moins des onguents, des baumes ou des pansements, appropriés pour la guérison de ses plaies. Mais il est probable que s'il avait eu de telles choses sous la main, il ne s'en serait pas servi ; car de même qu'il s'assit en ce lieu, dans la poussière et la cendre , comme le faisaient les pleureuses, s'humiliant sous la main puissante de Dieu, ainsi, dans le même esprit d'abaissement et d'humiliation, il aurait décliné tout ce qui savourait de tendresse et de délicatesse, et ont encore utilisé son tesson.