Qui peut découvrir גלה, mi gillah, Quis retexit, vel nudavit , Qui a découvert , ou mis à nu , ou lui a ôté la face de son vêtement ? C'est-à-dire sa peau, qui couvre tout le corps et peut en être retirée comme un vêtement. Qui ose tenter de toucher même sa peau extérieure ? encore moins oser tenter de l'enlever, ou de lui faire une blessure profonde ou mortelle. Qui peut venir à lui avec sa double bride ? Le mettre dans sa bouche, et le conduire par lui à ton écurie et à ton service, comme il ferait un cheval ? Ou plutôt, (parce qu'il semble manifestement persister à décrire les différentes parties du corps du Léviathan,) Qui peut entrer dans sa double bride ?ou, comme Heath le traduit, sa double rangée de dents ? à savoir, ses vastes mâchoires, qui ont quelque ressemblance avec une double bride ; d'où les Grecs appellent la bride les parties du visage qui atteignent les mâchoires des deux côtés . La bouche du crocodile est extrêmement large : Pline dit avec force : « Quand il bouche bée, fit totum os , il devient toute bouche.

Continue après la publicité
Continue après la publicité