Job 41:19-21

De sa bouche sortent des lampes allumées. « Ceci, dit le Dr Young, est plus proche de la vérité qu'on ne peut l'imaginer à première vue. Le crocodile, disent les naturalistes, couché longtemps sous l'eau, et y étant forcé de retenir son souffle, quand il en ressort, le souffle, longtemps refoulé, est chaud, et éclate si violemment qu'il ressemble à du feu et à de la fumée. Le cheval ne supprime en aucun cas son souffle si longtemps, il n'est pas non plus si féroce et si animé ; pourtant le plus correct des poètes se hasarde à employer la même métaphore à son sujet. Par cela, je mettrais en garde contre une fausse opinion de l'audace orientale (l'audace de leurs métaphores) à partir de passages mal compris. Nous ajoutons la paraphrase du docteur sur ces versets :

« Sa masse est chargée d'une âme si furieuse,

Que des nuages ​​de fumée de ses narines écartées roulent,

Comme d'un fourneau ; et, quand sa colère s'éveilla,

Le destin sort de ses mâchoires en jets de feu.

Fumer, comme d'un chaudron hébreu, אגמן, agmon , parfois rendu jonc , et, Job 41:2 , mis pour un crochet; mais le mot signifie également étang , ou eau stagnante , et est ici rendu chaudron , parce qu'un chaudron émet une grande fumée, comme un étang émet des vapeurs. Par une figure semblable, la grande cuve d'airain, dans le temple, était appelée une mer, à cause de la grande quantité d'eau qu'elle contenait. Son souffle allume des charbons Une expression hyperbolique, signifiant seulement une chaleur extraordinaire.