Job 41:22-24

Dans son cou demeure la force , &c. La traduction d'Houbigant est excellente ; La force a sa demeure (donc ילין עז, jalin gnoz , signifie littéralement) sur son cou. Sa tête et son corps sont fermement joints ensemble, et donc ce qu'on peut appeler son cou est extrêmement fort. Ceci s'applique également à la baleine et au crocodile, dont aucun n'a plus de cou que les autres poissons. Et le chagrin se transforme en joie devant lui. L'approche de tout ennemi, qui provoque généralement la peur et le chagrin chez les autres, le remplit de joie, car il ne désire rien de plus que de se battre. Ou, comme l'hébreu peut être rendu, la douleur se réjouit , ou danse , ou triomphe, &c., c'est-à-dire, est répandu et victorieux ; et envahit et conquiert rapidement tous ces hommes ou autres créatures qui se trouvent sur son chemin. Le chagrin est son compagnon, ou signe avant-coureur, qui l'accompagne partout où il va. Ainsi, les poètes disent que la colère et la peur accompagnent le dieu de la guerre dans la bataille.

Houbigant traduit la clause, Devant lui marche la destruction ; il fait un travail terrible partout où il vient. Les flocons de sa chair sont réunis ou, les parties de sa chair qui dépassent, ou pendent, et sont prêtes à tomber d'autres poissons ou créatures. Le mot chair est parfois utilisé pour les poissons aussi, comme Lévitique 11:11 ; 1 Corinthiens 15:39 . Ils ne peuvent être déplacés sans difficulté, c'est-à-dire hors de leur place, ou des autres membres du corps. Son cœur est dur comme une pierre Son courage est invincible ; il est dépourvu de peur pour lui-même et de compassion pour les autres, ce qui est souvent appelé,dureté de cœur. Aussi dur qu'un morceau de la meule du bas, qui doit supporter le poids de la meule supérieure, devrait être la plus dure et la plus solide des deux. Sur ces trois derniers versets également, la paraphrase du Dr Young mérite l'attention du lecteur :

« La force sur son épaule ample est en état ;

Ses membres bien joints sont terriblement complets ;

Ses flocons de chair solide sont lents à se séparer ;

Comme l'acier de ses nerfs, aussi inflexible son cœur.