Job 6:13

Mon aide n'est-elle pas en moi ? Bien que je n'aie aucune force dans mon corps, ou dans mon homme extérieur, j'ai pourtant une aide et un soutien en moi, ou dans mon homme intérieur, même une conscience de ma sincérité envers Dieu, malgré toutes vos accusations et censures amères, comme un hypocrite et n'avait aucune intégrité en moi, chap. Job 4:6 . Et la sagesse est-elle tout à fait éloignée de moi ?Si je n'ai pas de force dans mon corps, n'ai-je donc plus ni sagesse ni jugement dans mon âme ? Suis-je donc incapable de juger de la vanité de votre discours et de la vérité de mon propre cas ? N'ai-je pas du bon sens et de la discrétion ? Est-ce que je ne connais pas mon état, la nature et le degré de mes souffrances mieux que toi ? Et ne suis-je pas un meilleur juge si j'ai de l'intégrité ou non que toi ? Il n'est peut-être pas inexact d'observer ici qu'il y a une difficulté considérable à déterminer le sens précis de l'hébreu de ce verset ; et que, par conséquent, différents savants en ont proposé différentes traductions.

Houbigant le rend, Parce que mon secours n'est pas à portée de main, la sagesse, donc partie, est-elle loin de moi ? Le Dr Waterland le lit, mon aide en moi est-elle vaine, et la substance m'a-t-elle complètement disparu ? Et Heath, ne trouve-je pas que je ne peux en aucun cas m'en empêcher , et que la force est tout à fait chassée de moi ? Pour justifier notre traduction, et de l'interprétation donnée ci-dessus, il peut suffire d'observer, que la même forme d'expression en hébreu est utilisée Ésaïe 50:2 , אין בי כח, haim en bi choach , et est traduite, et selon le contexte doit nécessairement être traduit, d'une manière similaire. An vero, nulla ( est )en moi potestas? N'y a-t-il aucun pouvoir en moi ? (Dit le Seigneur.) ou, N'ai-je pas le pouvoir de délivrer ? Si, cependant, une traduction différente des mots est contestée, peut-être que celle mentionnée par Poole, qui est parfaitement agréable à l'hébreu, et admet une explication facile, est préférable à toute autre qui a été proposée ; c'est-à-dire , si je n'ai pas d'aide en moi, la sagesse est-elle complètement chassée de moi ? C'est-à-dire que si je ne peux pas m'en empêcher, si ma condition extérieure est impuissante et désespérée, comme je l'avoue, ai-je donc perdu l'entendement ? Ne puis-je juger s'il est plus désirable pour moi de vivre ou de mourir ; si je suis sincère dans ma religion ou non ; si vos paroles ont de la vérité et du poids en elles ; et si vous prenez la bonne méthode de traiter avec moi?