Jonas 1:6

Ainsi le capitaine de navire qui avait la conduite du navire, et de la bouche duquel une telle réprimande était de saison ; vint lui dire : Que veux-tu dire, ô dormeur ? Un reproche juste et nécessaire. On ne peut que plaindre Jonas, qui en avait besoin : en tant que prophète du Seigneur, s'il avait été à sa place, il aurait peut-être repris le roi de Ninive ; mais, étant hors de son devoir, il s'expose lui-même à la réprimande d'un triste capitaine de navire. Voyez comme les hommes, par leur péché et leur folie, se rendent méchants ! Pourtant, nous devons admirer la bonté de Dieu en lui envoyant cette réprimande de saison ; car c'était le premier pas vers sa guérison ; comme le chant du coq l'était pour Pierre. « Ceux qui dorment dans la tempête », dit Henry, « on peut très bien demander ce qu'ils veulent dire ». Lève-toi, invoque ton DieuNous sommes ici en train de crier chacun à son dieu, pourquoi ne te lèves-tu pas et ne crie-tu pas au tien ? N'êtes-vous pas également préoccupé par le reste, à la fois dans le danger redouté, et dans la délivrance souhaitée? S'il en est ainsi, Dieu pensera à nous Avec pitié, soin et faveur ; afin que nous ne périssions pas, afin que le navire, les marchandises et les hommes ne soient pas perdus non plus.

Le mot a rendu Dieu étant au pluriel, et le capitaine du navire, les marins et autres dans le navire étant, semble-t-il, des idolâtres, et ne sachant rien du seul Dieu vivant et vrai, cette clause devrait sans aucun doute être rendue, si ainsi les dieux penseront à nous, etc.