Lamentations 1:1

Comment la ville reste-t-elle solitaire ? La courte histoire des désolations de la nation juive, contenue dans le cinquante-deuxième chapitre de Jérémie, servait autrefois de préface aux Lamentations ; mais, au lieu de cela, les copies grecques et latines ont une courte introduction, qui peut être traduite ainsi : « Et il arriva qu'après qu'Israël eut été emporté en captivité et que Jérusalem était devenue désolée, Jérémie s'assit en pleurant et se lamenta. avec cette lamentation sur Jérusalem, et dit : " Comment , &c. Le livre étant sans aucun doute poétique, comme un spécimen du genre de poésie qu'il contient, le lecteur est ici présenté avec la traduction de Blaney de la première strophe.

« Comment fait-elle pour rester seule, la ville pleine de monde ! Elle est devenue comme une veuve, c'était grand parmi les nations ! Celle qui était souveraine sur les provinces, est devenue tributaire !

Jérusalem est ici représentée comme une femme en pleurs, assise seule sur le sol sans aucun accompagnateur ni consolateur, la multitude de ses habitants étant dispersée ou détruite. Il est remarquable qu'à des époques semblables à celle-ci, c'est-à-dire sous le règne de l'empereur Vespasien, une pièce de monnaie fut frappée, sur laquelle la Judée est représentée sous l'image d'une femme assise en pleurs sous un palmier. Comment est-elle devenue veuve ! &c. Les villes sont communément décrites comme les mères de leurs habitants, et leurs rois et princes comme leurs maris : ainsi, lorsqu'elles en sont privées, on dit qu'elles sont veuves et sans enfants. Ainsi Jérusalem, ayant perdu son roi et son peuple, et étant abandonnée de son Dieu, qui était dans un sens particulier un mari pour elle, est ici représentée comme assise seule dans cet état de mélancolie pensive.

Elle qui était grande parmi les nations , &c. Les rois de Juda, dans leur état florissant, étendirent leurs conquêtes sur les Philistins, les Édomites et les autres pays voisins ; et en agrandissant ainsi leurs dominions, considérablement avancé la puissance de la métropole de leur royaume. Mais maintenant, étant soumise au roi de Babylone, et forcée de lui payer tribut, elle n'était pas plus prise en compte qu'aucune autre ville sous le même joug : voir Calmet et Lowth.