_Comment la ville reste-t-elle solitaire ?_ La courte histoire des désolations de la nation juive, contenue dans le cinquante-deuxième chapitre de Jérémie, servait autrefois de préface aux Lamentations ; mais, au lieu de cela, les copies grecques et latines ont une courte introduction, qui peut être... [ Continuer la lecture ]
_Elle pleure fort dans la nuit_ En hébreu, selon l'idiome de cette langue, c'est, _Weeping she weepeth_ , que notre ancienne version anglaise rend, _Elle pleure continuellement. _L'expression, _dans la nuit_ , est interprétée par certains pour signifier que son état était si malheureux que, bien qu'... [ Continuer la lecture ]
_Juda est allé en captivité à cause de l'affliction_ , etc. Ses misères ont reçu leur coup de grâce dans une captivité totale parmi, et esclavage à, païens et infidèles, à cause de l'oppression exercée par ses dirigeants et d'autres, et la servitude à laquelle ils ont obligé leurs sujets et inférieu... [ Continuer la lecture ]
_Les chemins de Sion pleurent_ Les routes menant à Sion, qui étaient autrefois bondées de gens se rendant aux fêtes solennelles devant le Seigneur, maintenant, pour ainsi dire, pleurées parce qu'aucune personne n'y voyageait dans ce but. _Toutes ses portes sont désolées._ Les portes de Jérusalem ou... [ Continuer la lecture ]
_Jérusalem se souvint de son affliction et de sa misère. _Le mot מרודים, ici rendu _misère_ , signifie fréquemment _bannissement_ et _captivité. _La LXX. le rendre απωσμων, les _rejets_ ou les _expulsions ; toutes ses choses agréables_Toutes ses anciennes richesses et gloire, et les divers avantages... [ Continuer la lecture ]
_Jérusalem a gravement péché en_ Hébreu, חשׂא חשׂאה, _en péchant a péché_ , ou _a péché péché:_ c'est-à-dire, a péché volontairement et délibérément; a péché ce péché qui de tous les autres est la chose abominable que le Seigneur hait, le péché d'idolâtrie. Les péchés de Jérusalem, qui fait une tell... [ Continuer la lecture ]
_L'adversaire a_ ou plutôt _a étendu sa main sur toutes ses choses agréables en_ hébreu, , _ses choses désirables_ , à savoir ses richesses, et ce qu'elle désirait le plus conserver. _Elle a vu les païens entrer dans son sanctuaire_ , etc. Elle vit des nations païennes, à qui tu avais interdit même... [ Continuer la lecture ]
_C'est rien pour toi ? _&c. La Vulgate lit cette clause sans interrogation, ainsi : _O vos omnes qui transitis per viam attendite, videte_ , &c. _vous tous, qui passez par le chemin, observez, voyez_ , etc. Lowth aussi et Blaney préfèrent le lire de la même manière ; le premier ainsi : _vous tous qu... [ Continuer la lecture ]
_D'en haut il a envoyé du feu dans mes os Des_ calamités aussi dévorantes et aussi affligeantes que le feu dans les os. _Il a étendu un filet à mes pieds. Il_ m'a mis dans un état des plus misérables, dans lequel je suis tellement empêtré que je ne peux ni m'en dégager ni m'en échapper. Ainsi, le pr... [ Continuer la lecture ]
_Sion étend ses mains_ Elle étend ses mains comme une suppliante priant pour le soulagement et la consolation. _Et il n'y a personne pour la réconforter._ Personne ne peut, ou même n'est enclin à le faire. _Le Seigneur a commandé_ , &c. C'est-à-dire qu'il arriva, par ordre de Dieu, que les nations e... [ Continuer la lecture ]
_Le Seigneur est juste, car je me suis rebellé_ , etc. Il ne me fait aucun mal de traiter ainsi avec moi, et je ne peux pas non plus l'accuser d'aucune injustice. Remarquez, lecteur, quelles que soient les peines qu'il plaît à Dieu de nous infliger, il faut avouer qu'en elles il est juste : nous ne... [ Continuer la lecture ]
_Voici, ô Seigneur, car je suis dans la détresse._ Prends connaissance de mon cas et utilise les moyens qui te conviennent pour mon soulagement. C'est une question de réconfort pour nous, que les troubles qui oppriment nos esprits sont parfaitement connus de Dieu, et que son œil est continuellement... [ Continuer la lecture ]
_Ils ont entendu que je soupire._ Les nations qui me sont contiguës, l'Egypte et d'autres, qui auparavant prétendaient être mes amis et alliés, n'ont pas été étrangères à mes amères afflictions, qui m'ont forcé des soupirs ; _mais il n'y en a aucun pour me consoler_ Aucun d'eux ne peut ou ne veut so... [ Continuer la lecture ]