Lamentations 1:20

Voici, ô Seigneur, car je suis dans la détresse. Prends connaissance de mon cas et utilise les moyens qui te conviennent pour mon soulagement. C'est une question de réconfort pour nous, que les troubles qui oppriment nos esprits sont parfaitement connus de Dieu, et que son œil est continuellement sur eux. A l'étranger l'épée endeuille, à la maison il y a comme la mort Ainsi fut la prédiction de Moïse, Deutéronome 32:25 , accomplie, L'épée à l'extérieur et la terreur à l'intérieur détruiront à la fois le jeune homme et la vierge, le nourrisson aussi, avec l'homme gris Cheveux. Virgile décrit une scène similaire, quand il dit,

« Crudelis ubique Luctus, ubique pavor, et plurima mortis imago. » N. 2:368.

« Toutes les parties résonnent de tumultes, de plaintes et de craintes ; Et la mort macabre sous des formes diverses apparaît. DRYDEN.

Par mort , dans cette clause, on entend la peste, comme dans Jérémie 15:2 , où voir la note : la mort agissant, pour ainsi dire, in propria persona , en sa propre personne, et non par l'instrument d'un autre, comme quand une personne est tuée par l'épée. Ainsi notre grand poète, dans sa description d'une maison lazare,

" Désespoir

« S'occuper des malades, les plus occupés d'un canapé à l'autre ; Et sur eux la mort triomphante son dard a secoué.

PARADIS PERDU, livre 11. 50:489, &c.

Au lieu de, Chez nous il y a comme la mort , Lowth propose de lire, il y a la mort certaine , observant, que la particule de similitude dans les Écritures implique parfois une affirmation forte, comme Jean 1:14 , Nous avons contemplé sa gloire, la gloire comme de le fils unique du Père , c'est-à-dire une gloire qui ne pouvait appartenir qu'au Fils de Dieu.