Lamentations 2:18-19

Leur cœur cria au Seigneur : « Les mêmes, dit Blaney, sont les orateurs ici qui auraient fait les remarques précédentes concernant l'état de détresse de Jérusalem, à savoir les passagers ( Lamentations 2:15 ) dont les cœurs, étant profondément touchés par ce qu'ils voyaient, les poussa à se lancer dans l'exclamation passionnée suivante, adressée à la fille de Sion. mur de la fille de Sion La Vulgate lit le verset, Clamavit cor eorum ad Dominum, super muros filiæ Sion, Deduc quasi torrentem lacrymas per diem et noctem ; non des requiem tibi, neque taceat pupilla occuli tui :« Leur cœur a crié à l'Éternel concernant les murs de la fille de Sion : Fais couler tes larmes, comme un torrent, nuit et jour ; Ne te repose pas, et ne tais pas la prunelle de tes yeux. Comme on dit que le mur et le rempart se lamentent, ( Lamentations 2:8 ,) parce que leurs ruines étaient des objets de lamentation; ainsi ici le mur en ruine, y compris la ville en ruine et ses habitants, est appelé, par une belle prosopopée, à pleurer et à pleurer sur les désolations de ce lieu que Dieu avait choisi pour sa résidence particulière, et à le conjurer de prendre pitié de ses misères.

L'expression originale, rendue la prunelle de tes yeux , est littéralement la fille de tes yeux ; par quoi Blaney pense que l'on entend, non la pupille , mais la larme , qui, dit-il, peut, avec beaucoup de bienséance et d'élégance, être appelée la fille de l'œil dont elle sort. Lève-toi, crie dans la nuit Ne cesse pas tes prières et supplications même pendant la saison nocturne. Au début des veilles Les Juifs divisèrent la nuit, d'abord en trois, et ensuite en quatre veilles : voir Juges 7:19 ; Matthieu 14:25 . Verse ton coeur comme de l'eau devant le SeigneurOffrez vos prières ferventes avec des larmes au trône de la grâce; et envoie ton âme et tes affections les plus pieuses avec eux : voir Psaume 62:8 ; 1 Samuel 7:6 .

Levez vos mains pour la vie de vos jeunes enfants, afin qu'ils soient au moins épargnés ; (voir Lamentations 2:11 ;) qui s'évanouissent en haut de chaque rue Voir la marge. L'expression semble signifier la même chose que dans toutes les rues.