Nahum 2:11-13

Où est la demeure des lions Où est le courage et la force de lion, qui caractérisaient autrefois le roi de Ninive et son peuple ? Que sont devenus les palais majestueux du roi et des princes de Ninive ? qui, comme tant de lions, cruels, violents et irrésistibles, ne connaissaient d'autre loi que leur orgueil et leur ambition ; s'en prenant à leur propre peuple et aux pays voisins, et remplissant leurs maisons du butin qu'ils leur ont pris, comme les lions remplissent leurs tanières de leur proie. Je brûlerai ses chars dans la fumée Ou jusqu'à la fumée. La LXX. lis, εκκαυσω εν καπνω πληθος σου, je brûlerai ta multitude dans la fumée. Certains rendent encore la clause, je brûlerai ton siège , ou ton habitation, observant, que la comparaison prise des lions est continuée ; et par conséquent que le mot chars est tout à fait impropre ici ; l'expression se référant à la tanière ou à l'habitation des lions, qu'il menace d'étouffer de feu et de fumée dans leurs cavernes souterraines.

L'épée dévorera tes jeunes lions Détruira tes jeunes gens, et le plus vigoureux de tes soldats. Je couperai ta proie de la terre J'empêcherai que tu gâches plus aucun pays. Et la voix de tes messagers ne sera plus entendue. Tu n'enverras plus d'ambassadeurs avec tes ordres dans les pays lointains, soit pour encourager tes alliés, soit pour terrifier tes ennemis.