Osée 9:7

Les jours de visite sont venus Les jours de punition, ou de rétribution, sont à portée de main. Cela ressemble à la ligne bien connue de Virgile :

Venit summa dies et ineluctabile tempus Dardaniæ. N. lib. 2. 50:324.

Le jour fatal, l'heure fixée est venue, Le temps du destin irrévocable de Troie.

Israël le saura L'hébreu est seulement, Israël le saura , à savoir que j'ai dit la vérité; c'est-à-dire en dénonçant contre eux la misère et la calamité, comme la Chaldée fournit l'ellipse. Les jugements de Dieu sur les dix tribus seront si évidents que les plus incrédules ne pourront pas le nier. D'autres interprètent cette clause en relation avec les mots suivants, ainsi : Israël saura que le prophète était insensé, que l'homme spirituel était fou , à savoir, qui a encouragé les Israélites à continuer dans leurs péchés, en leur promettant la paix et la prospérité malgré leurs manières corrompues. La traduction du passage par l'évêque Horsley est particulièrement fougueuse et sublime : Les jours de la visite sont arrivés ! Les jours du châtiment sont arrivés ! Israël le saura.

Stupide est le prophète! L'homme de l'esprit est devenu fou ! « Stupide, remarque-t-il, s'il ne discerne pas lui-même les signes des temps. Devenu fou, si, conscient du jugement imminent, il flatte le peuple d'espérances illusoires ; et par cette conduite se fait un instrument pour amener cette ruine publique, dans laquelle il doit être impliqué lui-même. Pour la multitude de ton iniquité, et la grande haine à savoir, que tu mérites. Ou probablement le sens est, comme le donne la version de l'évêque Horsley, en proportion de la grandeur de ton iniquité, grande aussi est la vengeance.