Proverbes 10:23

C'est comme un jeu pour un sot de faire du mal ou, comme certains le disent, de faire le mal ; oui, une méchanceté grande et préméditée, comme le mot utilisé ici, , signifie proprement : il le fait avec aisance et plaisir, et sans aucune honte, ni remords, ni crainte. Mais un homme intelligent a de la sagesse, ce qui l' empêche de commettre la méchanceté et surtout de s'en moquer. Mais cette dernière clause est rendue par beaucoup, Et la sagesse l'est aussi pour un homme intelligent : c'est un sport ou un plaisir pour lui de pratiquer la sagesse ou la piété.

Quelle traduction rend plus évidente l'opposition entre les deux clauses. L'évêque Patrick paraphrase ainsi le verset : « Un pécheur insensé se moque des plus horribles impiétés qui peuvent être commises par lui-même ou par d'autres : mais un homme qui pèse les choses avec sagesse, considère que ce n'est pas une question de rire ; et prend ce plaisir à faire le bien que les insensés prennent à la méchanceté.