Psaume 118:10-12

Toutes les nations m'entouraient Les nations voisines, les Philistins, les Syriens, les Ammonites, les Moabites, qui étaient excités par les renversements que David avait donné à certains d'entre eux, par leur jalousie de sa grandeur croissante, et par leur haine contre la vraie religion . Oui, ils m'ont entouré La répétition implique leur fréquence et leur ferveur dans cette action, et leur confiance en la réussite. Ils m'ont entouré comme des abeilles En grand nombre et avec une grande fureur. Ils sont éteints Dans ce sens le mot דעךְ est pris, Job 6:17 ; Job 18:5 ; Job 21:17 . Les soixante-dix, cependant, le rendent , ils ont brûlé, flambé, ou ciré excessivement féroce ou véhément; c'est-à-dire qu'ils ont fait rage contre moi comme le feu : avec cette interprétation la Chaldée est d'accord.

Comme le feu des épines Qui s'éteint terriblement, brûle violemment, et fait un bruit de crépitement, mais se dépense vite sans aucun effet considérable ou durable. Pour Or mais , comme la particule כי, chi , signifie fréquemment, et est rendu deux fois dans cette phrase même, Psaume 118:10 . Ainsi, comme la première partie du verset dénote leur tentative hostile, cela exprime leur mauvais succès et leur ruine totale. « Le lecteur a ici », déclare le Dr Delaney, Life of David, tome 2. chap. 9. p. 113, « en miniature, deux des plus belles images d'Homère ; que, si sa curiosité demande à être satisfaite, il la trouvera illustrée et agrandie dans le second livre de l'Iliade. Le premier d'entre eux se présente ainsi, transcrit à partir de la traduction de M. Pope :

L'hôte suivant, répandu par milliers, assombrit toute la côte. Comme de quelque fissure rocheuse le berger voit, Clust'ring, en tas sur tas, les abeilles motrices, Roulant et noircissant, essaims se succédant essaims, Avec des murmures plus profonds et des alarmes plus rauques; Sombre ils s'étendent, une foule étroitement incarnée, Et o'er la vallée descend le nuage vivant; Ainsi des tentes et des bateaux, &c. V. 109, &c.

Le suivant est dans le même livre, V. 534, &c.

Comme sur quelque montagne, à travers le bosquet élevé,

Les flammes crépitantes montent et flamboient au-dessus,

Les feux, s'étendant à mesure que les vents se lèvent,

Tirez sur leurs longs rayons et allumez la moitié des cieux ;

Ainsi des bras polis et des boucliers d'airain,

Une splendeur étincelante éclairait les champs.

Pas moins leur nombre, &c.

Le lecteur franc remarquera qu'ici l'idée d'un bras ressemblant à un feu flamboyant est commune à Homère et à David ; mais l'idée de ce feu étant éteint (lorsque l'armée a été vaincue) est particulière à David.