Psaume 19:3

Il n'y a pas de parole ni de langue où leur voix ne soit entendue. Il y a diverses nations dans le monde qui ont des langues différentes, de sorte qu'une nation ne peut pas parler ou être comprise par une autre ; mais les cieux parlent dans un langage universel et intelligible pour eux tous. « Aucune nation ni aucun peuple », dit ce sage et savant païen Tully, « n'est assez barbare et stupide pour ne pas s'apercevoir, lorsqu'ils lèvent les yeux au ciel, qu'il y a un dieu ; ou d'imaginer que ces choses, qui ont été faites avec un art et une sagesse si merveilleux, sont l'effet d'un hasard aveugle. Bref, les œuvres de la création parlent de la voix commune de la raison, et ne veulent aucun interprète pour expliquer leur sens ; mais doivent être compris par les gens de toutes les langues sur la face de la terre.

Il n'y a pas un mot ou un discours de leur part (ainsi le verset peut être traduit) dont la prononciation ne soit pas entendue. Le Dr Waterland, cependant, le rend : Ils n'ont ni discours ni paroles ; c'est-à-dire, ne prononcez aucun son articulé ; sans eux, leur voix est entendue. Ainsi la marge. D'autres, encore, l'interprètent ainsi : Ils n'ont ni parole ni parole, et aucune voix ou son n'est entendu de , ou parmi eux ; pourtant leur ligne , &c., comme dans Psaume 19:4 . En un de ces sens, l'élégant auteur du Spectateur, dans sa belle ode sur ces vers, semble avoir compris le passage :

Quoi, bien que dans un silence solennel tous

Contourner cette sombre boule terrestre ?

Quoi, mais ni vraie voix ni son

Au milieu de leurs orbes radieux se trouver?

A l'oreille de la Raison ils se réjouissent tous,

Et prononce une voix glorieuse,

Pour toujours chanter comme ils brillent,

« LA MAIN QUI NOUS A FAIT EST DIVINE. »