Psaume 51:1

Ayez pitié de moi, ô Dieu, ô toi, qui es le législateur suprême, le gouverneur et le juge du monde, que j'ai le plus offensé de nombreuses manières, et, par conséquent, peux très justement être condamné à subir les effets de ton mécontentement le plus sévère. ; Je me jette devant toi et implore humblement miséricorde. Ayez pitié, aidez-moi et répondez-moi dans les désirs que je vais maintenant répandre devant vous ; selon ta bonté, ta clémence connue et tes infinies compassions. Car je ne prétends à aucun mérite : je sais que mon désert est la destruction éternelle du corps et de l'âme ; mais j'implore humblement l'interposition de ta libre grâce et de ta bonté imméritée. Selon la multitude de tes tendres miséricordes Hébreu, , rachameicha , tes entrailles de miséricorde, se languissant de tes créatures déchues, pécheresses et misérables. Tes miséricordes sont infinies, et, par conséquent, suffisantes pour mon soulagement : et de telles miséricordes, en effet, j'en ai besoin maintenant. « Comme c'est vivifiant », dit Chandler, « la croyance et la considération de ces compassions abondantes et tendres de Dieu, pour quelqu'un dans les circonstances de David ; dont l'esprit a travaillé sous le fardeau de la culpabilité la plus odieuse et la plus compliquée, et la peur du déplaisir et de la vengeance divins ! » Effacerai מחה, mechee, deleto, absterge, détruire, essuyer, mes transgressions qui est entièrement et absolument leur pardonner; afin qu'aucune partie de la faute que j'ai contractée ne puisse subsister, et que le châtiment en soit entièrement remis.

Le mot signifie proprement essuyer , ou essuyer quoi que ce soit d'absolument propre, comme une personne essuie un plat : voir 2 Rois 21:13 . Effacez mes transgressions Comme une dette est effacée ou rayée du livre, quand le débiteur l'a payée, ou le créancier l'a remise ; efface-les afin qu'ils ne semblent pas exiger de jugement contre moi, ni me regarder en face de ma confusion et de ma terreur. Donne-moi la paix avec toi, en détournant de moi ta colère et en me reprenant en ta faveur; et donne-moi la paix dans ma conscience, en m'assurant que tu l'as fait.