ET À FAIRE. Pas de « et » dans le texte hébreu, mais il est lu dans certains codex avec le Pentateuque samaritain, le Targum de Jonathan ben Uzziel Septante, le syriaque et la Vulgate. CE JOUR. Voir note sur Deutéronome 4:26 . AU-DESSUS DE TOUTES LES NATIONS. Voir Deutéronome 26:19 .... [ Continuer la lecture ]
CES BÉNÉDICTIONS. Figure de _style Hypotypose. _App-6.... [ Continuer la lecture ]
BÉNI. Figure de _style Anaphore. _App-6. "Béni" six fois. Comparez la note sur "Maudit", Deutéronome 27:15 .... [ Continuer la lecture ]
PANIER. Mis par Figure de _style Métonymie_ (de Sujet) pour son contenu. MAGASIN . pétrins, mettez-y la pâte.... [ Continuer la lecture ]
ENTRE. Comparez Psaume 121:8 .... [ Continuer la lecture ]
ENTREPÔTS . granges. Hébreu. _'aSamaritan Pentateuque Ne se_ produit qu'ici et Proverbes 3:10 . METS TA MAIN . que ta main s'avance. Mis par Figure de _style Métonymie_ (de Cause) pour tout ce qui en est opéré. App-6. MAIN. Certains codex, avec trois premières éditions imprimées, Pentateuque samar... [ Continuer la lecture ]
SAINT. Voir la note sur Exode 3:5 . COMME . selon.... [ Continuer la lecture ]
LES GENS . Peuples.... [ Continuer la lecture ]
EN MARCHANDISES . pour de bon; ou, dans ce qui est bon. TON TERRAIN . ton sol. DANS LA TERRE . sur le sol. Hébreu. _adamah_ .... [ Continuer la lecture ]
SAISON. Comparez Deutéronome 11:14 . MAIN. Certains codex, avec deux premières éditions imprimées, Pentateuque samaritain, Le Targum de Jonathan ben Uzziel Septante, syriaque et Vulgate, lisent "mains". PRÊTER. Comparez Deutéronome 15:6 et Proverbes 22:7 .... [ Continuer la lecture ]
LA TÊTE ET NON LA QUEUE. Figure de _style Pléonasme_ (App-6) pour une grande emphase. DESSUS... ET NON DESSOUS. Figure de _style Pléonasme. _Voir remarque ci-dessus.... [ Continuer la lecture ]
VA DE CÔTÉ. Comparer Deutéronome 17:11 ; Deutéronome 17:20 ; Proverbes 4:27 .... [ Continuer la lecture ]
STATUTS. Voir note sur Deutéronome 4:1 . CES MALÉDICTIONS. Figure de _style Hypotypose. _App-6.... [ Continuer la lecture ]
PLUS DE. Probablement la vraie peste orientale. TERRE . sol. Hébreu. _'Adamah._... [ Continuer la lecture ]
CONSOMMATION. Probablement la phtisie. FIÈVRE. Probablement. fièvre continue d'une certaine sorte. INFLAMMATION. Probablement la rigueur et la chaleur de la fièvre intermittente palustre. BRÛLURE EXTRÊME. Probablement la chaleur épineuse.... [ Continuer la lecture ]
CAUSERA. Notez l'accomplissement des versets : Deutéronome 28:25 ; Deutéronome 28:37 ; Deutéronome 28:46 , Deu Deutéronome 28:46 , Deu 25:49, Deu 25:50, Deu 25:52, Deu 25:62, jusqu'à nos jours.... [ Continuer la lecture ]
TA CARCASSE. Septante _hoi nekroi,_ avec article, désignant les cadavres par opposition aux personnes décédées. À TOUTES LES VOLAILLES. Certains codex, avec Pentateuque samaritain, Targum d'Onkelos, Septante et syriaque, lisent "pour l'oiseau". MÊLÉE . effrayer (vieil anglais).... [ Continuer la lecture ]
BÂCLER . éléphantiasis. ÉMERODS . Ancienne orthographe anglaise des hémorroïdes modernes. ou "pieux". Écrit "postérieurs" dans le texte hébreu, mais lu "tumeurs" au moyen de la figure de _style euphémisme._ GALE . psoriasis aggravé. DÉMANGEAISON . prurigo.... [ Continuer la lecture ]
MENTIR AVEC. Hébreu. _Euphémisme_ pour « ravir ».... [ Continuer la lecture ]
POURRAIT . Puissance. Hébreu. _'el. _App-4. MAIN. Certains codex, avec trois premières éditions imprimées et syriaque, lisent au pluriel, "mains".... [ Continuer la lecture ]
TRAVAUX. Mis par Figure de _style Métonymie_ (de Cause) pour le résultat ou le fruit d'entre eux. App-6.... [ Continuer la lecture ]
NATIONS . peuples. Comparer 1 Rois 9:8 ; Psaume 44:13 ; Psaume 44:14 : Psaume 44:14 .... [ Continuer la lecture ]
CRIQUET. Hébreu. _'arbeh. _Utilisé de la peste égyptienne. Exode 10:4 , &c.... [ Continuer la lecture ]
CÔTES . frontières ou limites.... [ Continuer la lecture ]
SAUTERELLE . sauterelle. Hébreu. _zelazal,_ du bruit de ses ailes. CONSOMMER. Hébreu possèdent.... [ Continuer la lecture ]
TRÈS HAUT. Hébreu "haut, haut". Figure de _style Epizeuxis. _App-6. TRÈS LENT. Hébreu "bas, bas". Figure de _style Epizeuxis. _App-6. Comparez la Figure de Ésaïe 26:3 .... [ Continuer la lecture ]
STATUTS. Voir note sur Deutéronome 4:1 .... [ Continuer la lecture ]
TOUJOURS. Figure de _style Synecdoque_ (de l'Ensemble). App-6. Tout le temps mis pour. partie de celui-ci.... [ Continuer la lecture ]
JOUG DE FER. Mis par Figure de style pour. joug lourd ou. esclavage douloureux.... [ Continuer la lecture ]
TE. Les jugements qui suivent sont pour « le Juif d'abord », mais aussi pour les Gentils. Comparer Ésaïe 13:9 ; Romains 2:7 . COMME . selon.... [ Continuer la lecture ]
D'UN VISAGE FAROUCHE. Hébreu. fort de face : "fort" mis par Figure de _style Métonymie_ (d'Adjoint) pour audace ou férocité. Comparez Ésaïe 5:26 .... [ Continuer la lecture ]
VIN. Hébreu. _tirosh. _Voir App-27. Certains codex, avec Pentateuque samaritain et syriaque, se lisent « ou vin nouveau ».... [ Continuer la lecture ]
MANGER. Comparez Jérémie 19:9 .... [ Continuer la lecture ]
AVENTURE. Vieil idiome anglais pour "venture to go".... [ Continuer la lecture ]
ÉCRIT. Voir la note sur Exode 17:14 . CE LIVRE. Voir App-47 et Comparez Deutéronome 28:61 ci-dessous. NOM. Mis par Figure de _style Métonymie_ (de Supplément) pour Celui qui le porte. App-6.... [ Continuer la lecture ]
LE LIVRE DE CETTE LOI . ce livre de la loi. Comparer Deutéronome 28:58 ; Deutéronome 29:21 ; Deutéronome 30:10 ; 2 Rois 22:13 et App-47.... [ Continuer la lecture ]
TOUT LE MONDE . toutes sortes de peuples. Mis par Figure de _style Synecdoque_ (du Genre).... [ Continuer la lecture ]
ÉCOUTER. Hébreu. _nephesh,_ âme. App-13.... [ Continuer la lecture ]
PEUR. Hébreu. _Homonyme_ : _pahad_ , craindre, ici et Job 23:15 . mais. réjouis-toi, Ésaïe 60:5 .... [ Continuer la lecture ]
DIEU SERAIT-IL. Figure de style _Eu_ . _il_ e. App-6.... [ Continuer la lecture ]
EN EGYPTE. Donc Osée 8:13 ; Osée 9:3 . Peut être mis par figure de _style métonymie_ pour servitude. NAVIRES. Deuxième occurrence dans l'AT Voir Genèse 49:13 . VENDU . Mis en vente. T'ACHETER. C'est la fin du cinquième discours de Moïse. Voir note sur Deutéronome 1:6 .... [ Continuer la lecture ]