Des mouches mortes. Hébreux mouches de la mort : c'est-à-dire des mouches qui apportent ou produisent la mort. Fournir la figure de style Ellipse, "[as] dead".

cause . [sont ce qui] causera, &c.

à envoyer. saveur puante . puer [et] fermenter. Figure de style Hendiadys. App-6.

folie . stupidité. Hébreu. sakal. Même racine que dans Ecclésiaste 10:6 . Voir la note sur Proverbes 1:7 .

lui. Notez la figure de style Ellipse (App-6) : "Ainsi fait la bêtise [cause] celui qui est réputé pour sa sagesse et son honneur [d'envoyer une saveur offensante]".

sagesse. Hébreu. chakmah. Voir note sur l' Ecclésiaste 1:2 .

Continue après la publicité
Continue après la publicité