Ésaïe 11:4

pauvre . appauvri, réduit. Hébreu. dal. Voir la note sur la « pauvreté » ( Proverbes 6:11 ).

réprimander . redresser ou redresser.

frapper. Même mot que dans Ésaïe 11:15 .

La terre. Certains codex lisent 'driz, "l'oppresseur", pour erez

, "la terre". Cette lecture est confirmée par la structure de la clause (qui est une introversion) : Il frappera l' oppresseur avec le bâton de sa bouche et avec le souffle de ses lèvres il tuera l' anarchie . Cette lecture ("oppresseur", pour "la terre") dépend si la première lettre est Aleph (=') ou Ayin (='). Si avec le mot est. erez , terre; et si avec elle est 'ariz, l' oppression. Ces deux lettres sont souvent interchangées. Voir les notes surPsaume 28:8 (leur); Isa 35:15 (déchire-moi). Michée 1:10 (du tout). Osée 7:6(le boulanger dort). Le mot ga'al (racheter) est orthographié avec Aleph ('), mais il a été confondu avec ga'al (polluer), et est en fait ainsi rendu dans Esdras 2:62 . Néhémie 7:64 .

Né 59:3. Né 63:3. Lamentations 4:14 . Daniel 1:8 ; Sophonie 3:1 . Mai. Ésaïe 1:7 . tandis que ga'al est correctement rendu ainsi dans Lévitique 26:11 ; Lévitique 26:15 ; Lévitique 26:30 ; Lévitique 26:43 , Lév 26:44. 2 Samuel 1:21 (méchant. comme pollué). Job 21:10 (faileth), Jérémie 14:19 (dégoûté), Ézéchiel 16:45 .

Le mot "pouvoir" est orthographié 'a (avec Aleph) dans Psaume 76:7 , mais 'oz (avec Ayin (') dans Isa 90:11. Voir la note supplémentaire sur Osée 7:6 ("dans leur guetteur " ). La Massorah contient plusieurs listes de mots dans lesquels ces lettres sont interchangées. Voir Massorah de Ginsburg (Vol. I, p. 57, lettre, 514 b, et Vol. II, p. 390, lettre, 352-360, &c) .

souffle. Hébreu. ruach . explosion, comme dans Exode 15:8 ; Exode 25:4 . Exo 37:7. 2 Rois 19:7 .

les méchants . l'anarchie. Hébreu. racha'. App-44. (chanter, pas au pluriel) Comparer 2 Thesaloniciens 2:8 .