Ésaïe 38:11

voir LE SEIGNEUR . comparaître devant Jah. Référence au Pentateuque. Voir note sur Ésaïe 1:12 . et sur "apparaître" ( Exode 23:15 ; Exode 34:20 ).

au pays des vivants. Cette expression apparaît trois fois avec l'Art. ("les vivants") en hébreu (c'est-à-dire ici; Job 28:13 . et Psaume 142:5 ). Sans l'Art. il se produit huit fois. Voir note sur Ézéchiel 26:20 .

le vivant : c'est -à- dire vivant sur la terre. Pas le Sheol, qui est le lieu des morts.

le monde. Hébreu. hadel . une terre tranquille : c'est-à-dire quand cette invasion sera terminée. Certains codex lisent heled (transposant le l et le d) . le monde transitoire : le hadel n'existe qu'ici.