QUI... ? Figure de _style Érotèse. _La question du prophète. App-6. CECI : c'est -À- dire le Messie dans l'exécution de Sa vengeance en jugement. ÉDOM . rouge. Comparez Ésaïe 34:5 . BOZRAH . vintage. Comparez Ésaïe 34:5 . VOYAGER . se pencher en avant, comme en marchant. FORCE... PUISSANTE . fo... [ Continuer la lecture ]
ROUGE . ' _adom_ . D'où "Edom" ( Ésaïe 63:1 ). GRAISSE DE VIN . pressoir. Hébreu. _gath. _Pas _yekeb,_ . cuve à vin.... [ Continuer la lecture ]
PRESSOIR . creux. Hébreu. _purah._ LE PEUPLE . peuples. AUCUN . ne pas. homme. Hébreu. _'ish_ . App-14. DU SANG. Littéralement jus de raisin, mis par Figure de _style Métonymie_ (du Sujet), pour l'élément vital. Tout cela est en jugement, pas en rédemption. Comparez Apocalypse 14:20 ; Apocalypse... [ Continuer la lecture ]
JOUR... ANNÉE. Comparez Ésaïe 61:2 . L'ANNÉE DE MES RACHETÉS. Référence au Pentateuque ( Deutéronome 32:35 ). Comparez Ésaïe 61:2 . RACHETÉ . racheté comme par. parent ( Exode 6:6 ).... [ Continuer la lecture ]
MON PROPRE BRAS. Comparez Ésaïe 59:16 . SALUT . la victoire. FUREUR . indignation. Certains codex, avec quatre premières éditions imprimées, lisent « justice ». Comparez Ésaïe 59:18 .... [ Continuer la lecture ]
FAITES-LES ENIVRER. Certains codex, avec une première édition imprimée, et l'araméen, lisent "les freiner en morceaux avec". FORCE . sang de vie, comme dans Ésaïe 63:3 .... [ Continuer la lecture ]
LE SEIGNEUR. Hébreu. _Jéhovah. _App-4. MAISON D'ISRAËL. Voir note sur Ésaïe 5:7 .... [ Continuer la lecture ]
ENFANTS . fils. MENSONGE . traiter faussement.... [ Continuer la lecture ]
DANS TOUTE LEUR AFFLICTION, IL ÉTAIT AFFLIGÉ. Le texte hébreu dit : « Dans toute leur adversité [Il n'était] aucun adversaire ». Mais certains codex, avec deux premières éditions imprimées, se lisent comme le texte de la version autorisée. L'ANGE DE SA PRÉSENCE. Référence au Pentateuque ( Exode 14:... [ Continuer la lecture ]
MAIS ILS SE SONT REBELLÉS. Référence au Pentateuque ( Exode 15:24 . Nombres 14:11 ; Nombres 14:34 ). App-92. SAINT. Voir la note sur Exode 3:6 . ESPRIT. Hébreu. _ruach. _App-9. ET IL S'EST BATTU . et Lui-même combattit. Certains codex, avec trois premières éditions imprimées, lisent ce "et" dans... [ Continuer la lecture ]
BERGER. De nombreux codex, avec cinq premières éditions imprimées (une rabbinique, 1517) et Vulgate, lisent « bergers ». Se référant soit à Moïse, Aaron et Josué ; ou, le pluriel de majesté, se référant à Jéhovah leur berger. Certains codex, avec quatre premières éditions imprimées, lisent « berger... [ Continuer la lecture ]
BRAS. Référence au Pentateuque ( Exode 15:16 ). App-92. DIVISER L'EAU. Référence au Pentateuque ( Exode 14:21 , le même mot). NOM ÉTERNEL. Voir note sur Ésaïe 44:7 .... [ Continuer la lecture ]
COMME. LA BÊTE DESCEND . au fur et à mesure que le bétail descend. Se référant à la colonie d'Israël à Canaan.... [ Continuer la lecture ]
HABITATION... TON, &C. Voir note sur les « tribunaux » ( Ésaïe 62:9 ). FORCE . actes puissants. SONNANT . aspiration. Figure de style _Anthropopathie. _App-6.... [ Continuer la lecture ]
TU ES NOTRE PÈRE. Référence au Pentateuque ( Deutéronome 32:6 ). PÈRE. . mot rare à ce sujet. Comparez Ésaïe 64:8 . RÉDEMPTEUR. Voir note sur Ésaïe 60:16 .... [ Continuer la lecture ]
NOUS A FAIT . nous a souffert. DURCI . endurcissons-nous. REVENIR. Référence au Pentateuque ( Nombres 10:36 ). App-92.... [ Continuer la lecture ]
LE PEUPLE DE TA SAINTETÉ . Ton saint Peuple. Figure de _style Enallage_ . Voir la note sur Exode 3:5 . Référence au Pentateuque ( Deutéronome 7:6 ; Deutéronome 26:19 ).... [ Continuer la lecture ]
NOUS SOMMES [À TOI]. Il n'y a pas de mot pour "Thine" dans le texte hébreu. L'accent hébreu (disjonctif) part. hiatus solennel entre les deux clauses ; comme si ce qu'était devenu Israël ne pouvait s'exprimer par des mots : « Nous sommes arrivés à ceci, tu ne les gouvernes jamais le plus » ; impliqu... [ Continuer la lecture ]