Exode 34:20

racheter . Hébreu. padah. Voir la note sur Exode 6:6 et Exode 13:13 .

apparaissez devant Moi. Il s'agit d'une altération (de pointage) apportée par les Sopherim pour adoucir la figure de style Anthropopatheia (App-6) du texte primitif, qui était « voir mon visage ». Voir la note sur Exode 23:15 , et comparer les autres passages où ce changement est fait, à savoir. Exode 34:20 ; Exode 34:23 ; Exode 34:24 . Deutéronome 16:16 ; Deutéronome 31:11 : Deutéronome 31:11 . Psaume 11:7 ; Psaume 17:15 ; Psaume 42:2 . Ésaïe 1:12 ; Ésaïe 38:1 Ésaïe 38:1 . En cela, donc, il n'y a pas de contradiction avec Exode 33:20 .

vide . les mains vides.