Lequel . Qui : c'est-à-dire ceux qui croient en Son nom. Mais antécédent à tout manuscrits anciens., Irénée (AD 178), Tertullien (A. n. 208), Augustin (AD 395), et d' autres Pères, lisez "Qui a été engendré" (Singular, non au pluriel) Les "hos" ( = Qui) d'accord avec "autou" (Son nom. Grec. onoma autou, nom de Lui). Jean 1:14 poursuit en parlant de l'incarnation de Celui qui n'a pas été engendré par la génération humaine.

Le Codex latin Veronensis (avant la Vulgate de Jérôme) dit : " Qui... natus est ". Tertullien (De carne Christi, c. 19) dit que les "croyants" ne pouvaient pas être entendus dans ce verset, "puisque tous ceux qui croient sont nés du sang", etc. Il attribue la lecture du texte reçu à l'artifice des gnostiques Valentiniens des deuxième et troisième cents.) Voir Encyl. Brit., onzième (Camb.) éd., vol. 27, p. 852-7.

. engendré. Voir note sur Matthieu 1:2 , et App-179.

de . hors de, ou de. grec ek. App-104. Pas le même mot que dans les versets : Jean 7:8 ; Jean 7:14 ; Jean 7:15 ; Jean 7:22 ; Jean 7:44 ; Jean 7:47 .

sang . C'est au pluriel (sangs) pour emphase, as. à l'idiome hébreu, comme dans 2 Samuel 16:7 ; 2 Samuel 16:8 ; Psaume 26:9 .

ni . ni encore. Grec. oude.

volonté . Grec. thélème. App-102.

la chair. . parole caractéristique de cet évangile. Voir p. 1511.

homme. Grec. aner. App-123.

Continue après la publicité
Continue après la publicité