suis le pain de vie . Une forme d'expression propre à cet évangile. La métaphore de la figure de style (App-6), qui reprend et affirme qu'une chose est, c'est-à-dire représente l'autre ; différant ainsi de la comparaison et de l' hypocatastase (App-6). Voir App-159. Notez les sept (App-10) exemples dans cet évangile :. suis le Pain de Vie ( Jean 6:35 ; Jean 6:41 ; Jean 6:48 ; Jean 6:51 ); la Lumière du monde ( Jean 8:12 ; Jean 9:5 ) ; la Porte des brebis ( Jean 10:7 ; Jean 10:9 ) ; le Bon Pasteur ( Jean 10:11 ;Jean 10:14 ); la Résurrection et la Vie ( Jean 11:25 ); le Chemin vrai et vivant ( Jean 14:6 ); la vraie Vigne ( Jean 15:1 ; Jean 15:5 ).

jamais . en aucun cas. Grec. ou moi. App-105.

jamais soif . en aucun cas à aucun moment (grec. ou moi... popote) soif. Fournissez l' Ellipsis en grec en répétant "popote" après "faim". Les rendus de la version autorisée et de la version révisée sont tous deux inadéquats. La version autorisée inclut le popote grec dans le second "jamais". La Version Révisée affaiblit le premier "jamais" en le rendant "non". Ni la version autorisée ni la version révisée ne donnent la force du fort négatif ou moi.

Continue après la publicité
Continue après la publicité