Jérémie 17:10

Moi l'Éternel. Cité dans Romains 8:27 ; Apocalypse 2:23 .

cœur. Mis par figure de style métonymie (d'adjonction), pour l'esprit, ou l'intellect.

rênes. Mis par figure de style métonymie (d'adjonction), pour les pensées, ou les affections.

même à donner . donnant. Mais certains codex, avec deux premières éditions imprimées, la Septante lit, "donner", ou "qu'Il peut donner", et Vulgate, "qui donne".

homme. Hébreu. 'ish. App-14.

façons. Le texte hébreu lit "chemin" (singulier); mais certains codex, avec deux premières éditions imprimées, l'araméen, la Septante, la marge de texte syriaque et hébraïque, lisent "voies" (pluriel)

et. Certains codex, avec deux premières éditions imprimées, Septante, syriaque et Vulgate, lisent ce "et" dans le texte.

fruit de ses actes. Comparer Jérémie 6:19 ; Jérémie 32:19 .