dis-moi. Certains codex, avec une première édition imprimée, et la Septante ajoutent « Je te prie ».

avec le web. Notez l' homéoteleuton. Dans le texte primitif, ces mots étaient probablement suivis de "et attachez-les avec. épingle". Car la Septante ajoute "Je serai comme un autre homme. Et il arriva que pendant qu'il dormait, Dalila prit les sept mèches de sa tête et les tissa avec la toile, et elle les attacha avec une épingle". Ginsburg suggère qu'un ancien scribe, en copiant les premiers mots, "attachez-les avec. épingle", a ramené son œil à ces derniers mots, et a omis toute cette clause, qui a été conservée dans la Septante.

Continue après la publicité
Continue après la publicité