Lamentations 2:16

Tout, &c. Dans certains codex, avec le syriaque, Lamentations 2:16 et Lamentations 2:17 sont transposés pour mettre les lettres Ayin et Pe dans l'ordre alphabétique. La Septante laisse les vers, mais transpose les lettres. Ceci est fait parce qu'il est censé l'être. erreur. Mais cela ne peut pas être, car le même ordre apparaît dans Lamentations 3 et Lamentations 4 , et dans le premier cas il se produit trois fois, bien que le sujet ne permette pas une telle rupture.

Il est plus facile de croire que la forme artificielle extérieure est sacrifiée pour attirer notre attention sur la plus grande importance de l'énoncé. Dans Lamentations 2:16 nous apprenons ce que l'ennemi pensait et disait ; mais, comme l' Ayin précède réellement le Pe , nous nous rappelons que cela n'était dû qu'au dessein de Jéhovah qui avait été révélé des siècles auparavant. Voir note sur Lamentations 2:17 .