Lamentations 3:20

Mon âme. La lecture primitive était « Ton âme », que les Sopherim ont enregistrée, et déclarent qu'ils l'ont modifiée en « Mon âme » (voir App-33), la considérant comme un anthropomorphisme offensant . Ce faisant, ils ont détruit la séquence logique et le pathétique profond du texte primitif. Les trois versets ( Lamentations 3:19 ) retraduits montreront ceci: 19) "Souviens-toi de mon humiliation et de ma misère, L'absinthe et le fiel 20) Oui, en vérité, tu te souviendras, Et ton âme pleurera sur moi. 21 ) Ceci. ramène à mon cœur, Par conséquent. aura de l'espoir. "