Osée 8:10

embauché . embauché [amants].

rassembler . rassembler [contre].

eux : c'est-à-dire les nations (les amants d'Israël).

chagrin . être dans le malheur.

un peu . en peu de temps, rapidement ; comme dans Aggée 2:6 . Les accents hébreux indiquent qu'il faut rendre « et, sous peu, ils se tordront sous le fardeau » : le roi [se tordra], les princes [se tordront].

le fardeau du : c'est-à-dire le tribut [qui leur était imposé ].

roi des princes . roi et princes. Comparer Ésaïe 10:8 ; Ésaïe 10:11

fait beaucoup . multiplié. Comparer Osée 12:10 .

sois à lui . sont devenus pour lui.

péché. Le même mot, mais ici mis par figure de style Métonymie (d'effet), App-6, pour les jugements causés par le péché.