Proverbes 5:16

Laisse tes fontaines. La Septante lit "Ne laisse pas ta fontaine", &c. Cela doit être le sens du contexte. La version révisée l'obtient par. question, "Est-ce que ta fontaine... ?".

fontaines. Pluriel d'emphase : c'est à dire ta propre femme. Comparez Cantique des Cantiqu 4:12 .

Et . Comme ou ni [ton].

rivières d'eaux . divisions des eaux. Hébreu. palgey mayim : c'est à dire tes canaux d'irrigation de jardin dans les rues. Voir la note sur Proverbes 21:1 .

rues . lieux ouverts.