PAS. Hébreu. _l'o_ (pas 'al). Fournir _Ellipsis_ ainsi: "Pas à nous, Éternel, non à nous [appartient la gloire] mais à ton nom donne la gloire". SEIGNEUR. Hébreu. _Jéhovah. _App-4. NOM. Voir note sur Psaume 20:1 . MISÉRICORDE . la bonté ou la grâce. ET. Certains codex, avec une édition imprimée... [ Continuer la lecture ]
PAÏEN . nations. DIEU. Hébreu. _Elohim. _App-4.... [ Continuer la lecture ]
ARGENT ET OR. Mis par figure de _style métonymie_ (de cause), App-6, pour ce qui est fait d'eux. Comparez Psaume 135:15 . TRAVAIL. Certains codex, avec la Septante et la Vulgate, se lisent au pluriel, "fonctionne". POUR DES HOMMES. Hébreu. _'Adam. _App-14.... [ Continuer la lecture ]
BOUCHES . une bouche (singulier)... [ Continuer la lecture ]
NEZ . un nez (singulier)... [ Continuer la lecture ]
PARLER . Fabriquer. sonner.... [ Continuer la lecture ]
AINSI EST. Certains codex, avec Septante, syriaque et Vulgate, lisent "Et [ainsi]". FAIT CONFIANCE . confie. Hébreu. _bata_ . App-69.... [ Continuer la lecture ]
ISRAËL. Certains codex, avec Septante, syriaque et Vulgate, lisent « maison d'Israël ». Voir notes sur Genèse 32:28 ; Genèse 43:6 ; Genèse 46:27 ; Genèse 46:28 . IL EST LEUR AIDE, &C. Figure de _style Epistrophe_ (App-6), en vers : Psaume 115:9 ; Psaume 115:11 . BOUCLIER. Voir note sur Psaume 84:9... [ Continuer la lecture ]
IL NOUS BÉNIRA ; IL BÉNIRA. Figure de _style Anadiplose_ (App-6), pour emphase. LA MAISON D'ISRAËL. Comparez Psaume 135:19 . Voir la note sur Exode 16:31 .... [ Continuer la lecture ]
IL BÉNIRA. Figure de _style Anaphore_ (App-6), prise avec le dernier vers du Psaume 115:12 . PEUR . révérer. PETIT ET GRAND. Les deux au pluriel. Figure de _style Synthéton. _App-6. ET . avec.... [ Continuer la lecture ]
ENFANTS . fils.... [ Continuer la lecture ]
LE SEIGNEUR. Jah hébreu. App-4.... [ Continuer la lecture ]
LOUEZ LE SEIGNEUR. Hébreu Hallelu-Jah.... [ Continuer la lecture ]