Psaume 80:13

le bois . forêt. Le mot hébreu pour forêt ici ( miyya'ar) a la lettre Ayin suspendue (voir note sur Juges 18:30 ). C'est la deuxième des quatre lettres suspendues (les deux autres étant Job 38:13 ; Job 38:15 ). Lu avec cette lettre, le mot signifie « forêt » ; sans lui, et avec un Aleph à la place, c'est miyy 'a r , "rivière".

Les anciens interprètes juifs considéraient cette lettre suspendue comme indiquant que, lorsqu'il était innocent, Israël ne serait assailli que par. puissance faible comme. animal de rivière; mais, quand coupable, il serait détruit par. pouvoir aussi fort que. animal terrestre. Jusqu'à l'avènement du pouvoir romain (dont l'enseigne militaire était le « sanglier »), il était compris comme « fleuve » (ce qui signifie Égypte) ; mais ensuite la Septante, la Chaldée et la Vulg, lisent "forêt".