ennemi. Certains codex, avec l'araméen, la Septante, le syriaque et la Vulgate, lisent « ennemis » (pluriel)

au milieu, &c. Référence au Pentateuque ( Deutéronome 7:21 ).

voir. Le Codex Hillel, cité dans la Massorah, (App-30 et App-93) avec quelques codex, trois premières éditions imprimées (une rabbinique, marg), l'araméen et la Vulgate, lisent, "craindre"; mais d'autres codex, avec neuf premières éditions imprimées, Septante (?) et Vulgate, lisent "voir", comme dans la version autorisée.

mal . calamité. Hébreu. ra'a'. App-44.

Continue après la publicité
Continue après la publicité