Sophonie 3:9

alors : c'est-à-dire après tout ce qui est impliqué dans Sophonie 3:8 . Notez l'ordre des bénédictions dans « 9, 10 » : les Gentils d'abord, et Israël après ; Mais dans "18-20-", Israël d'abord, et les Gentils après.

les gens . peuples.

une langue pure . une lèvre purifiée : c'est à dire. lèvre propre en contraste avec les lèvres "impures" ( Ésaïe 6:5 ).

pur . séparé de ce qui est impur ou impur. Hébreu. barar, comme dans Ézéchiel 20:38 ; Ésaïe 52:11 . Daniel 11:35 : Daniel 11:35 ; Daniel 12:10 : Daniel 12:10 . La référence est d'être rendu apte au culte de Jéhovah, comme le montre la clause suivante. Comparer Sophonie 1:4 ; Sophonie 1:5 .

qu'ils peuvent. Certains codex, avec le syriaque et la Vulgate, se lisent « et peut ».

consentement. Épaule hébraïque. Mis par figure de style Métonymie (d'adjonction), App-6, pour le service rendu par elle. Il ne s'agit pas de la métaphore de la figure de style comme on le prétend.